-
1 drowned man
удавник; -
2 drowned man
• utopenec -
3 to resuscitate a drowned man
atdzīvināt slīkoni -
4 drowned
drowned [draʊnd]noyé;∎ a drowned man un noyé;∎ figurative he came home like a drowned rat il est rentré trempé -
5 drowned
удавен; наводнен;* * * -
6 man
-
7 MAN
• All men are mortal - Все люди смертны (B), Все под Богом ходим (B)• As the man, so his cattle - Каков пастырь, таковы и овцы (K), Каков поп, таков и приход (K)• Best of men are but men afterward (The) - Все мы люди, все мы человеки (B)• Don't hit (kick, strike) a man when he is down - Лежачего не бьют (Л)• Even a wise man stumbles - На всякого мудреца довольно простоты (H)• Every man after his fashion (own heart) - Всякий молодец на свой образец (B), Нрав на нрав не приходится (H), У всякого скота своя пестрота (У), У всякой пташки свои замашки (У), У каждой пичужки свой голо сок (У)• Every man as his business lies - Не в свои сани не садись a (H), Не суйся в ризы, коль не поп (H)• Every man has a fool in (up) his sleeve - Безумье и на мудрого бывает (Б), И на Машку бывает промашка (И), И на старуху бывает проруха (И), На всякого мудреца довольно простоты (H)• Every man in his /own/ way - Вещь вещи рознь, человек человеку рознь (B), Всякая курица своим голосом поет (B), Всякий молодец на свой образец (B), Всякий поп по-своему поет (B), Всякий Филат на свой лад (B), Всяк канонер на свой манер (B), Всяк портной на свой покрой (B), Нрав на нрав не приходится (H), У всякого скота своя пестрота (У), У всякой пташки свои замашки (У), У всякой стряпки свои по рядки (У), У каждой пичужки свой голо сок (У)• Every man is exceptional - Вещь вещи рознь, человек человеку рознь (B)• Every man is master of his fortune - Человек сам кузнец своего счастья (4)• Every man is nearest himself - Всякая сосна своему бору шумит (B)• Every man is the architect of his own fortune - Человек сам кузнец своего счастья (4)• Every man likes his own thing best - Всяк кулик свое болото хвалит (B)• Every man must labour in his own trade - Не за свое дело не берись (H)• Every man must pay his Scot - Всяк за себя (B)• Every man must skin his own skunk - Всяк за себя (B), Живи всяк своим умом да своим горбом (Ж)• Every man must stand on his own two feet - Спасение утопающего - дело рук самого утопающего (C)• Every man must stand on his own two legs - Всяк за себя (B), Спасение утопающего - дело рук самого утопающего (C)• Every man must walk in his own calling - Не за свое дело не берись (H)• Every man to his business (craft) - Не в свои сани не садись a (H)• Every man to his trade - Берись за то, к чему ты годен (Б), Ласточка лепит гнезда, пчелка - соты (Л), Не в свои сани не садись a (H), Не за свое дело не берись (H)• Every man will have his own turn served - Всякая сосна своему бору шумит (B)• Great men are not always wise - И на старуху бывает проруха (И)• He that has not got a wife is not yet a complete man - Муж без жены - что гусь без воды (M)• Let every man skin his own eel - Всяк за себя (B)• Little man may have a large heart (A) - Мал, да удал (M), Мал золотник, да дорог (M)• Look out for the man that does not talk and the dog that does not bark - Не бойся собаки, что лает, а бойся той, что молчит да хвостом виляет (H)• Man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose (A) - Если не везет, так не везет (E), Когда не везет, утонешь и в ложке воды (K), Кому не повезет, тот и на ровном месте упадет (K), На бедного Макара все шишки валятся (H)• Man can be led but he can't be driven (A) - Не гоняй лошадь к воде, если ей пить не хочется (H)• Man can die but (only) once (A) - Двум смертям не бывать, а одной не миновать b (Д), Один раз мать родила, один раз и умирать (O)• Man can die but once, go ahead and give it a try (A) - Двум смертям не бывать, а одной не миновать а (Д), Чем черт не шутит b (4)• Man can do no more than he can (A) - Выше головы не прыгнешь (B), Выше меры и конь не скачет (B), И сокол выше солнца не летает (И), Нельзя объять необъятное (H)• Man cannot live on air (A) - И поджарый живот без еды не живет (И)• Man cannot reel and spin together (A) - На двух свадьбах сразу не танцуют (H)• Man cannot whistle and drink (and eat a meal) at the same time (A) - На двух свадьбах сразу не танцуют (H)• Man in passion rides a mad (wild) horse (A) - Гнев - плохой советчик (Г)• Man is born into trouble - От сумы да от тюрьмы не отказывайся (O)• Man is himself again (The) - Жив курилка (Ж)• Man is only half a man without a wife (A) - Муж без жены - что гусь без воды (M)• Man may be down, but he's never out (A) - Упавшего не считай за пропавшего (У)• Man may provoke his own dog to bite him (A) - Всякому терпению приходит конец (B), Терпит брага долго, а через край пойдет - не уймешь (T)• Man once bitten by a snake will jump at the sight of a rope in his path (А) - Пуганая ворона и куста боится (П)• Man's best friend and worst enemy is himself (A) - Человек сам кузнец своего счастья (4)• Man shall have his mare again (The) - Все перемелется, мука будет (B)• Man's walking is a succession of falls (A) - Век живучи, споткнешься идучи (B)• Man was never so happy as when he was doing something - Где труд, там и счастье (Г), Рукам работа - душе праздник (P)• Man without a woman is like a ship without a sale (A) - Муж без жены - что гусь без воды (M)• Never hit a man when he is down - Лежачего не бьют (Л)• No man can do two things at once - На двух свадьбах сразу не танцуют (H)• No man can see over his height - Выше головы не прыгнешь (B), Выше меры и конь не скачет (B)• No man can sup and blow together - На двух свадьбах сразу не танцуют (H)• No man is always wise - На всякого мудреца довольно простоты (H)• No man is so old, but he thinks he may /yet/ live another year - Живой смерти не ищет (Ж)• No man is wise at all times - И на старуху бывает проруха (И)• One man does not make a team - Артель воюет, а один горюет (A), Один в поле не воин (O)• One man is no man - Артель воюет, а один горюет (A), Дружно - не грузно, а врозь - хоть брось (Д), Один в поле не воин (O), Один палец не кулак (O), Одна пчела не много меду натаскает (O), Одной рукой и узла не завяжешь (O), Одному и у каши не споро (O)• One man makes the chair, and another man sits in it - Дурак дом построил, а умный купил (Д)• One man sows and another reaps - Дурак дом построил, а умный купил (Д), Медведь пляшет, а поводырь деньги берет (M)• One man works, and another reaps the benefits - Медведь пляшет, а поводырь деньги берет (M)• Press not a falling man too hard - Лежачего не бьют (Л)• So's your old man - От такого же слышу (O)• Tell an ox by his horns, but a man by his word - Знать птицу по перьям, а молодца по речам (3)• Unfortunate (unlucky) man would be drowned in a tea - cup (An) - Когда не везет, утонешь и в ложке воды (K), Кому не повезет, тот и на ровном месте упадет (K), На бедного Макара все шишки валятся (H), По бедному Захару всякая щепа бьет (П)• What one man sows another man reaps - Дурак дом построил, а умный купил (Д), Медведь пляшет, а поводырь деньги берет (M)• When a man is down, don't kick him lower - Лежачего не бьют (Л)• When a man is down, everyone picks on him - Павшее дерево рубят на дрова (П)• When a man is down, everyone runs over him - На кого Бог, на того и добрые люди (H)• When a man is down, everyone steps on him - На кого Бог, на того и добрые люди (H)• When a man is going downhill, everyone gives him a push - На кого Бог, на того и добрые люди (H)• When a man's away, abuse him you may - За глаза и царя ругают (3), Кто кого за глаза бранит, тот того боится (K)• Where one man goes, the mob will follow - Куда один баран, туда и все стадо (K)• Wilful man must (will) have his way (A) - Вольному воля (B)• Wisest man may fall (The) - И на старуху бывает проруха (И)• You can get the man out of the country, but you can't get the country out of the man - Из хама не сделаешь пана (И), Осла хоть в Париж, а он все будет рыж (O) -
8 Smith was saved but every other man in the ship was drowned
Общая лексика: Смита спасли, но все остальные, кто был на корабле, утонулиУниверсальный англо-русский словарь > Smith was saved but every other man in the ship was drowned
-
9 an unfortunate man would be drowned in a tea-cup
1) Общая лексика: на бедного Макара все шишки валятся, когда не везёт, можно и в ложке воды утонуть2) Макаров: неудачника можно утопить (и) в чашке чаюУниверсальный англо-русский словарь > an unfortunate man would be drowned in a tea-cup
-
10 an unfortunate man would be drowned in a teacup
Пословица: на бедного макара все шишки валятся (a meek person is like a scapegoat: all troubles are his), когда не везёт, утонешь и в ложке воды (дословно: Неудачника можно утопить и в чашке), на бедного макара все шишки валятся (дословно: Неудачника можно утопить и в чашке)Универсальный англо-русский словарь > an unfortunate man would be drowned in a teacup
-
11 An unfortunate man would be drowned in a teacup.
<03> Неудачника можно утопить и в чашке. Ср. Когда не везет, утонешь и в ложке воды. На бедного Макара все шишки валятся.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > An unfortunate man would be drowned in a teacup.
-
12 unfortunate man would be drowned in a teacup
посл.Неудачника можно утопить и в чашке.ср. Когда не везет, утонешь и в ложке воды. На бедного Макара все шишки валятся.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > unfortunate man would be drowned in a teacup
-
13 an unfortunate man would be drowned in a teacup
syn: flies go to the lean horse≅ на бідного Макара всі шишки летять на похиле дерево і кози скачуть без долі і по гриби не ходять щастить, як утопленому коли на те піде, то й серед битого шляху поламаєшся трапилося раз на віку бобове зерно курці і тим удавилась щасливому по гриби ходити, а нещасному по лісі блудитиEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > an unfortunate man would be drowned in a teacup
-
14 an unfortunate man would be drowned in a teacup
посл.≈ когда не везёт, можно и в ложке воды утонуть (ср. на бедного Макара все шишки валятся)Large English-Russian phrasebook > an unfortunate man would be drowned in a teacup
-
15 удавник
drowned manстискам като удавник stick like a limpetудавникът се лови за сламка a drowning man will catch/clutch at a straw* * *уда̀вник,м., -ци drowned man; • стискам като \удавникк stick like a limpet; \удавниккът се лови за сламка a drowning man will catch/clutch at a straw.* * *drowned man* * *1. drowned man 2. УДАВНИКът се лови за сламка a drowning man will catch/clutch at a straw 3. стискам като УДАВНИК stick like a limpet -
16 утопленник
-
17 утопленник
-
18 удавеник
drowned man -
19 utopenec
-
20 утопленик
См. также в других словарях:
The Handsomest Drowned Man in the World — ( El Ahogado mas Hermoso del Mundo ) is a 1968 short story by Gabriel Garcia Marquez.Plot. One morning, the village children find a seaweed covered body on the beach. They play with it until the adults discover the corpse and decide that it must… … Wikipedia
Drowned Ammet — … Wikipedia
Drowned — Chanson par The Who extrait de l’album de l album Quadrophenia Pays Angleterre Sortie 19 … Wikipédia en Français
Drowned Out — is a 2002 documentary by Franny Armstrong about the Sardar Sarovar Project.[1] Shot over three years, Drowned Out follows one family’s stand against a government dam project which is set to destroy their home and their village. Contents 1 Plot 2… … Wikipedia
Man Alive (Everything Everything album) — Man Alive Studio album by Everything Everything Released 27 August 2010 … Wikipedia
Man vs Monster — Studio album by Fighting with Wire Released 10 March 2008 … Wikipedia
Man in a Suitcase — For the song by The Police, see Man in a Suitcase (song). Man in a Suitcase Format Action Drama Created by … Wikipedia
The Man from London — The Man from London … Wikipedia
The Feast of the Drowned — Doctorwhobook title=The Feast of the Drowned series=New Series Adventures number=8 featuring=Tenth Doctor Rose, Mickey writer=Stephen Cole publisher=BBC Books isbn=ISBN 0 563 48644 9 set between=New Earth and School Reunion pages=249 date=May… … Wikipedia
The Man-Machine — Studio album by Kraftwerk Released May 1978 … Wikipedia
Christmas (Old Man Gloom album) — Christmas Studio album by Old Man Gloom Released August 24, 2004 … Wikipedia
